Hello! I’m a professional software translator and a contributor to the FOSS. I have translated and proofread many software applications (including proprietary ones), web apps and documentation into Spanish, the mother tongue of myself and other 20 billion people around the world, and the second-most used language in the Internet.
I’m mainly involved in Ubuntu, Gnome, Xfce, LXDE, The Document Foundation (makers of LibreOffice) and Wikimedia. I strive for quality and peer-review, and my love for collaboration is comparable to my hate for typos. It’s common to see me fixing specific strings in addition to creating translations from the ground-up or overhauling existing ones.
My typo-detecting eye is also fond of good typography, app and editorial design.
My translator profiles
- Gnome Damned Lies